シャミッソー『影を無くした男』 池内紀 訳 岩波文庫 1985
自分のいつも傍にいて離れなくて、歩くと向こうも歩いて、走ると一緒に走る。そんな「影」がもし自分から離れてしまうとどうなるのか。今日は『影を無くした男』という物語りを取り上げようと思います。
主人公のペーター・シュレミールは、ある富豪の屋敷で灰色の服を着た不思議な男と出会いました。その男は、ポケットから望遠鏡、大きなじゅうたん、そしてテント、馬まで取り出すのです。主人公は驚きながらも、その場を後にします。すると、灰色の男が後を追って話しかけてきました。男は「影をいただけないでしょうか。宝物と交換に」と言います。そして「幸運の金袋」を見せます。そこに手を入れると、次々に金貨が出てくるのです。主人公は快諾し、自分の影と交換に金袋を手に入れます。男は主人公の影を切り取り、くるくるっとまとめて持ち去ります。
主人公はあっという間にお金持ちになりました。しかし、人々は主人公に影がないのに気づくと、主人公の前から逃げ去ってしまいます。つまり、主人公は影を失うことで、孤立してしまったのです。そのあと主人公は、献身的に仕えてくれるベンデルという若者と出会い、旅に出ます。旅の途中で、主人公は灰色の男と再び出会います。影を返すよう頼むと、灰色の男は条件を出します。魂と引き換えなら返してやる、というのです。つまり灰色の男は悪魔であり、始めから主人公の魂を狙って近づいたのでした。
結局、旅の途中でベンデルとは別れることになります。そして、悪魔に魂を渡すぐらいなら、と主人公は金袋も捨てます。その後、一歩で七里進めるという魔法の靴を手に入れた主人公は、その靴で世界中をめぐり、自然を研究しながら暮らす、という物語りです。
影をなくすということ
安直に富を手に入れることによって、大きな何かを失うことになる。そういった教訓的な話だと考えることもできますが、私が考えたいのは、影を失うとはどういうことだろうか、ということです。
というのも、深層心理学では「影」というテーマがとても大切に扱われることがあるからです。
だれにも、こころの中に自分が生きられなかったもう一つの側面「影」があるといわれます。そしてその影は、自分にとって「苦手な人」「嫌な人」として、だれか別の人に「投影」、つまり影を映し出して認識されるとされます。つまり「自分にとって苦手な人」は、あくまで「自分にとって」であり、ほかの誰かにとっては「苦手な人ではない」かもしれません。「自分にとって」とは、自分のなかにある「影」がその相手に映し出されているということです。
この物語りでは、主人公の影は影そのものであると同時に、悪魔に主人公の影が映し出されているとも読むことができます。始めに屋敷を訪れたとき、主人公は無一文で、明日の生活の見通しも立ちませんでした。そんな彼の目の前に現れたのは、自分の生きられなかった側面の影、つまり無尽蔵のお金を持つ悪魔なのです。そしてそこには「苦労をせずにお金を手に入れたい」という主人公の欲望もあったのでしょう。それを察知した悪魔が、甘い言葉でささやきかけたのです。その誘いに、主人公は乗ってしまいました。
影をなくすことで、主人公は「普通の人」として暮らせなくなります。いくらお金を持っていても、影がないというだけで昼間は街中で過ごせないのです。つまり、影の世界で暮らすしかなくなります。影がないと、日の下で暮らせなくなる。ある意味では、悲しい運命を担うことになった人の話と言えます。
影は必要?
自分の嫌な部分を指すのが影だとしたら、そんな影なんかない方がいい。そう考える方もおられるかもしれません。しかし、影をなくしてしまうと、主人公のようになってしまうかもしれません。
この物語りを読みながら、影とは何かと考えさせられます。そのとき、絵を例えにするとわかりやすいかもしれません。子どもの頃に描く絵は平面的で、影がありません。しかし、絵が上手くなるほどに影を詳細に捉えて、立体的に描けるようになります。つまり、影があることで光の当たる部分と当たらない部分が分かれ、物事を立体的に映し出せるようになる。影を描くことで、光もいっそう際立つのです。
これは、象徴的に考えると、影を捉えられることは、物事を立体的に捉えられる知性や、光の部分も影の部分もしっかり捉えた深みのある理解とも繋がると思います。逆に影がないと、平面的で一面的な部分しか捉えられない、と言いかえることもできるでしょう。
たとえば、自分は悪いことをまったくしたことがない善人だ、とつまり影が無いと思い込んでいる人は厄介です。逆に今は良いことをたくさんしていても、自分にはまだまだダメな部分(影の部分)がたくさんある、と考えて日々努めている人には深みを感じるでしょう。
つまり、影なんていらない、と単純に物事を捉えてしまうと、かえってこの物語りの主人公のように、人が離れていくことにもなるのです。
影とどのように付き合えばよいでしょうか。物語りとして面白くはないのですが、もし灰色の男に声をかけられても、こう答えたらどうでしょうか。
「そのような宝物はいりません。私にとって影は大切な部分ですので。お金が必要であれば、自らの努力によって手に入れたお金だけで充分です」
そう答えると、悪魔は近づかずに去っていくかもしれません。


コメント